Translations:/etc/portage/make.conf/115/fr

user $emerge --ask package

Can not execute files in /var/tmp/portage
Likely cause is that you've mounted it with one of the
following mount options: 'noexec', 'user', 'users'
 
Please make sure that portage can execute files in this directory.

NdT: En français.

[Portage] Ne peut exécuter des fichiers dans /var/tmp/portage
Sûrement car vous l’avez monté avec l’une des options suivantes : 'noexec', 'user', 'users'

Merci de vous assurer que portage puisse exécuter des fichiers dans ce répertoire.