Translations:/etc/portage/make.conf/117/es

Si esto es así, y eliminar la opción en cuestión en /etc/fstab no es posible, la ruta de PORTAGE_TMPDIR tendrá que ser un directorio distinto.