Translations:/etc/portage/make.conf/19/zh-cn

CONFIG_PROTECT 变量包含用空格分隔的目录列表，Portage不会盲目的拷贝新版本的文件到这些目录中，而是将这些目录中的文件当做配置文件，由用户手动检查更新是否需要和正确。可以通过 CONFIG_PROTECT_MASK 变量排除列出目录的子目录。

A current list of presently protected locations can be displayed with portageq:

user $portageq envvar CONFIG_PROTECT

/etc /usr/share/config /usr/share/gnupg/qualified.txt

Using portageq is a short hand alternative to running a regular expression search on verbose, informational output from the emerge command:

user $emerge --verbose --info | grep -E '^CONFIG_PROTECT='

CONFIG_PROTECT="/etc /usr/share/config /usr/share/gnupg/qualified.txt"

Files or subdirectories defined within the CONFIG_PROTECT can be excluded from protection through the CONFIG_PROTECT_MASK variable. Masking is useful when a parent directory should be protected, but a certain child directory beneath it.

该变量有一个合理的默认设置，该设置由 Portage 安装处理，并包含用户的 Gentoo profile。它可以通过系统环境（通过/etc/env.d文件更新的变量，通常用于应用程序）以及用户/etc/portage/make.conf 中设定中的条目来扩展。

FILE /etc/portage/make.confCONFIG_PROTECT 定义示例

CONFIG_PROTECT="/var/bind"

另请参考 Gentoo 手册中的 环境变量 章节。