Translations:/etc/portage/make.conf/88/ru
From Gentoo Wiki
Если имеется достаточно памяти, сборка пакетов может быть ускорена путём монтирования PORTAGE_TMPDIR в TMPFS. За более подробной информацией обращайтесь к статье Portage TMPDIR на tmpfs.