Translations:/etc/portage/make.conf/99/ru
From Gentoo Wiki
PKGDIR — каталог, в котором Portage сохраняет бинарные пакеты. По умолчанию каталог устанавливается в /var/cache/binpkgs.
Ранее бинарные пакеты сохранялись в каталог ${PORTDIR}/packages, который определялся по умолчанию как /usr/portage/packages.
Выполните man make.conf для получения дополнительной информации.