Translations:Basic guide to write Gentoo Ebuilds/42/fr
From Gentoo Wiki
Tip
Selon l'article ebuild: Un ebuild est un fichier texte, généralement stocké dans un dépôt, qui identifie le paquet d'un logiciel spécifique et indique au gestionnaire de paquet de Gentoo comment s'en occuper. Les ebuilds utilisent une syntax proche de celle de bash et est standardisé à travers les Spécifications du gestionnaire de paquet, en adhérent à une version de l'EAPI spécifique.
Les ebuilds contiennent des metadata à propos de chaque version d'un logiciel disponible (nom, numéro de version, license, adresse de la page d'accueil (NdT: web)), les informations des dépendances (compilé durant la construction du paquet ou celles à l'exécution), ainsi que des instructions sur comment construire et installer un logiciel (configuration, compilation, construction, installation, test…).
Selon l'article ebuild: Un ebuild est un fichier texte, généralement stocké dans un dépôt, qui identifie le paquet d'un logiciel spécifique et indique au gestionnaire de paquet de Gentoo comment s'en occuper. Les ebuilds utilisent une syntax proche de celle de bash et est standardisé à travers les Spécifications du gestionnaire de paquet, en adhérent à une version de l'EAPI spécifique.
Les ebuilds contiennent des metadata à propos de chaque version d'un logiciel disponible (nom, numéro de version, license, adresse de la page d'accueil (NdT: web)), les informations des dépendances (compilé durant la construction du paquet ou celles à l'exécution), ainsi que des instructions sur comment construire et installer un logiciel (configuration, compilation, construction, installation, test…).