Translations:Basic guide to write Gentoo Ebuilds/42/ja
From Gentoo Wiki
Tip
ebuild 記事より: ebuild ファイルは通常はリポジトリに保管されるテキストファイルで、個々のソフトウェアパッケージを識別し、Gentoo パッケージマネージャがソフトウェアパッケージをどのように扱えばよいかを指示します。ebuild は bash 風の文法を使用して記述され、特定の EAPI バージョンに従うことで、パッケージマネージャ仕様を利用して標準化されます。
ebuild は、利用可能なソフトウェアの各バージョンについてのメタデータ（名前、バージョン番号、ライセンス、ホームページアドレス……）や、依存パッケージ情報（ビルド時および実行時）や、そのソフトウェアをどのようにビルドしインストールするかの指示（構成、コンパイル、ビルド、インストール、テスト、……）を含んでいます。
ebuild 記事より: ebuild ファイルは通常はリポジトリに保管されるテキストファイルで、個々のソフトウェアパッケージを識別し、Gentoo パッケージマネージャがソフトウェアパッケージをどのように扱えばよいかを指示します。ebuild は bash 風の文法を使用して記述され、特定の EAPI バージョンに従うことで、パッケージマネージャ仕様を利用して標準化されます。
ebuild は、利用可能なソフトウェアの各バージョンについてのメタデータ（名前、バージョン番号、ライセンス、ホームページアドレス……）や、依存パッケージ情報（ビルド時および実行時）や、そのソフトウェアをどのようにビルドしインストールするかの指示（構成、コンパイル、ビルド、インストール、テスト、……）を含んでいます。