Translations:Bugzilla/Bug report guide/41/ja

• バンプリクエストを送る前に、Bugzilla を検索してください - もう開いているバグはありませんか? ローカルの Portage ツリーは最近同期しましたか? もう Portage に入っていませんか?
• ゼロデイバンプリクエストはやめてください (リリースのお知らせから少なくとも 48 時間 は待ってください)
• そのリリースは実際に上流のソースからリリースされていますか? それとも、ソースツリー上でマークされただけだったりしませんか? プロジェクトによっては、ツリー上でリリースをマークしてから公式にリリースするまで長くかかるものもあります。
• あなたのアーキテクチャ上でコンパイルが通って、うまく動作するか言及するのを忘れずに。その他の役に立つ情報も大歓迎です。
• 上流のウェブサイトへのリンクを追加してください
• 修正されたバグまたは新機能のリスト (チェンジログと呼ばれることもあります) へのリンクをください
• app-editors/vim-12.3.5 version bump の形式でサマリを書いてください