Translations:DISTDIR/1/ru
From Gentoo Wiki
Переменная DISTDIR определяет каталог, где Portage будет хранить скачанные архивы с исходным кодом. По умолчанию это путь /var/cache/distfiles для новых установок. Ранее был выставлен путь ${PORTDIR}/distfiles, который обрабатывался по умолчанию в /usr/portage/distfiles.