Translations:EMERGE DEFAULT OPTS/12/ja

MAKEOPTS および EMERGE_DEFAULT_OPTS は、たくさんのソースコードファイルを含む長い emerge の際に、--jobs パラメータを最大限に活かすのに適しています。これらは注意して使用するべきであり、また emerge エラーを発生させる場合はこれらをコメントアウトするべきです。