Translations:Handbook:Parts/Installation/Tools/45/ja

• sysklogd (app-admin/sysklogd) は、システムのログを取得するための伝統的なデーモンを集めたものです。デフォルトのログ設定をそのまま使ってもうまく働くので、このパッケージは初心者にはいい選択肢です。
• syslog-ng (app-admin/syslog-ng) は、進化したシステムロガーです。1つの大きなファイルにログを取る以上のことをするには、何らかの設定が必要です。更に上級のユーザは、ロギングの発展性に基いてこのパッケージを選択できます。スマートなロギングのためには追加の設定が必要になることに注意してください。
• metalog (app-admin/metalog) は、高度な設定ができるシステムロガーです。