Translations:Portage log/1/ja

emerge を使用してパッケージを構築すると、Portage 自身から送られるメッセージに気づくのは珍しいことではありません。メッセージには Gentoo 開発者からの重要な情報が含まれる場合がありますので読むべきです。しかし、多くの場合には急速に画面の外にスクロールしてしまって、そのときには読めません。これは、elog と呼ばれる Portage の機能を有効にすることで、容易に解決することができます。elog の目的は、あとから読むためにメッセージをディスクに保存することです。しかし、他のロギング機能も同様に存在します……。