Translations:Q applets/10/ru

Пакет app-portage/portage-utils — это набор весьма быстрых утилит, написанных на C и предлагающих более быструю, но ограниченную по функциям альтернативу их аналогам из пакета app-portage/gentoolkit. Необходимо учесть, что пакет portage-utils не предназначен для того, чтобы заменить собой gentoolkit. Утилиты, входящие в его набор, намного более эффективны, чем их эквиваленты из gentoolkit и лучше подходят для использования в сценариях, в которых часто вызывается пакетный менеджер Portage, но они не предлагают той же функциональности. В нем вовсе не рассматриваются eclass-ы и не предусматриваются инструменты наподобие revdep-rebuild или glsa-check.