Translations:UTF-8/110/ru
From Gentoo Wiki
Если некоторые символы отображаемые как квадратики с буквами или цифрами внутри, то это значит, что в текущем шрифте нет соответствующего символа или глифа для этого символа. Вместо этого, он отображает квадрат с шестнадцатеричным кодом символа UTF-8.