User:BratishkaErik/Notes for translation to Russian

From Gentoo Wiki
Jump to:navigation Jump to:search

Shoulders of the giants

Important
Зачем переизобретать велосипед, если уже проделана гигантская работа гигантами древности? См. раздел User:Totktonada#Stuff_for_translators для важных ссылок, которые я почему-то пропустил :) На случай удаления этого раздела привожу копию с моими примечаниями на 23-03-2023:
Note
Несколько (большинство?) ссылок на этом проекте есть в веб-архиве, напр. https://web.archive.org/web/20191221125119/http://www.rugentoo.org/ и https://web.archive.org/web/20191226091217/http://www.rugentoo.org/glossary/index.html
  • Newly created glossary for Russian translations of that wiki. Now it’s just draft for raising discussions around it, but in the future it can became one of Russian translation team document.
    Note
    Статья мертва, но осталось обсуждение: User talk:Cronolio/glossary

small glossary

This is a list of Russian translation for terminology or ambiguous words on Wiki that I prefer and use. For the sake of consistency, it'll be good if other translators will supplement or fix or follow these notes.

Some notes:

  1. If some translation looks strange in Russian, it is an abbreviation + extended abbreviation, or it is a play on words, add the English original in brackets.
  2. If in doubts, check translation of Handbook or Debian's localized messages
Original words and my translation. For those words in italics, it would be a good idea to brainstorm and create the translation (or improve one) with other translators
Original Translation
Portage package manager менеджер пакетов Portage
ebuild (file) ebuild-файл
ebuilds (files) ebuild-файлы
Gentoo [ebuild] repository ("Gentoo" as distro) репозиторий [ebuild-файлов] в Gentoo
Gentoo [ebuild] repository ("gentoo" as repo) Gentoo репозиторий [ebuild-файлов]
GURU [ebuild] repository GURU репозиторий [ebuild-файлов]
ebuild command команда ebuild
bootloader загрузчик
service manager менеджер сервисов
binary redistributable software программное обеспечение, распространяемое в бинарном виде
FOSS Свободное и Открытое ПО (FOSS)
firmware файлы прошивки
stage3 stage3-архив OR архив stage3
live environment "Живая" среда загрузки
OpenRC init system система инициализации OpenRC
environment variables переменные окружения
version specifier спецификатор версии
package/atom пакет
building сборка
compiling (from sources) компиляция
compiling (all together) depends
Gentoo developers разработчики Gentoo
maintainers сопровождающие
upstream depends
overlay оверлей (overlay)
directory каталог
configuration конфигурация
settings настройки
valid USE-flag действительный USE-флаг
news items новости
FAQ Часто задаваемые Вопросы (ЧаВо)
bugtracker система отслеживания ошибок
issue tracker система отслеживания задач
runlevel уровень выполнения
Retrieved from "https://wiki.gentoo.org/index.php?title=User:BratishkaErik/Notes_for_translation_to_Russian&oldid=1207677"