Translations:Emerge/27/ja
From Gentoo Wiki
Note
ここで説明する emerge コマンドの組み込みの検索機能は、他のツールと比べて限られた結果しか表示しないかもしれません。Latest version available は ACCEPT_KEYWORDS (現在の プロファイル、make.conf、package.accept_keywords 等から導出されます) によって制約されます。さらに、Latest version available と Latest installed version はスロットを考慮しないため、スロットによって分けられた複数のバージョンを表示しません。eix や eshowkw などのツールが emerge --search よりも多くの結果を表示する状況では、このことは混乱を招くかもしれません。
ここで説明する emerge コマンドの組み込みの検索機能は、他のツールと比べて限られた結果しか表示しないかもしれません。Latest version available は ACCEPT_KEYWORDS (現在の プロファイル、make.conf、package.accept_keywords 等から導出されます) によって制約されます。さらに、Latest version available と Latest installed version はスロットを考慮しないため、スロットによって分けられた複数のバージョンを表示しません。eix や eshowkw などのツールが emerge --search よりも多くの結果を表示する状況では、このことは混乱を招くかもしれません。