Translations:Emerge/84/ja

Warning
コマンドライン上で環境変数を Portage に渡しても、これはシステム構成に対する一時的な変更にしかならないので、システム更新などの定期的な保守によってそのような変更はすべて差し戻されるでしょう。この節の内容は --pretendオプションとともに使用して構成変更の効果をプレビューするのには有用ですが、実際にパッケージをインストールしたり更新したりするのに使用するべきではありません。

Portage の構成の変更を行う正しい方法は、/etc/portage/make.conf、/etc/portage/package.accept_keywords、/etc/portage/package.use などの Portage 構成ファイルを介する方法です。