Gentoo Wiki:FAQ
This FAQ is a collection of common questions about the Gentoo wiki, the documentation contained within, and editing the wiki, along with their corresponding answers.
For frequently asked questions relating to Gentoo in general, rather than the documentation and wiki, see the FAQ. See also the Portage FAQ for frequently asked questions about the package manager. There is also a FAQ secion in the handbook. See also the about Gentoo wiki page, and the wiki project page.
Who can edit the wiki and how
Anyone can edit the wiki! Anyone who can see a way to make the wiki better can log-in and make a change, just check out the contributor's guide first on how to get started.
Kann ich einen Artikel in einer anderen Sprache als Englisch beisteuern?
Nicht solange es zuvor keine englische Version gibt. Dieses Wiki ermutigt durch die Verwendung der MediaWiki Übersetzungs-Erweiterung zur Lokalisierung von Seiten in andere Sprachen. Die Erweiterung bietet einige ins Wiki integrierte Funktionen, die Übersetzungen englischer Originale in lokalisierte Versionen ermöglichen.
- Weil Seiten abschnittsweise, anstelle der ganzen Seite auf einmal übersetzt werden können, ist es möglich dass sich mehrere Übersetzter die Arbeit teilen.
- Jede übersetzte Seite zeigt in Prozentangaben, wie vollständig die Übersetzung ist. Zusätzlich wird jeder nicht übersetzte Abschnitt im englischen Original auf der noch-nicht-fertig übersetzten Seite angezeigt. Auf diese Weise geht keine Information verloren.
- Abschnitte die eine Neuübersetzung benötigen um sie auf das englische Original zu aktualisieren, werden im Übersetzungswerkzeug hervorgehoben.
- Die Sprachen-Leiste am Kopf von übersetzbaren Artikeln führt nur vorhandene übersetzte Seiten auf.
Das Gentoo Wiki Projekt ist sich dessen bewusst, dass die Verwendung dieser Erweiterung den Übersetzern eine leichte Bürde auferlegt (um die neue Übersetzungs-Schnittstelle zu lernen), und dass die Erstellung von Originalseiten in anderen Sprachen als Englisch nicht möglich ist (weil unterstellt wird, dass Englisch die Original-Sprache jedes Artikels ist). Allerdings denken sie, dass die Qualitätsverbesserung und Aktualität von Übersetzungen die Nachteile überwiegen.
Wenn Sie wirklich einen nicht englischen Artikel beisteuern wollen, den Sie nicht zuvor ins Englische übersetzten können, fragen Sie bitte unter Gentoo Wiki:Suggestions um Hilfe.
"This action has been automatically identified as harmful" error
When trying to save changes to an article, the following error may appear, and will prevent any changes from being committed :
This error is the abuse filter triggering when trying to link to an internal wiki page in the style "https://wiki.gentoo.org/wiki/<pagename>" (to be precise, anything containing "//wiki.gentoo.org/", with one exception). This is to avoid anyone using absolute links to reference wiki articles, as this does not allow the wiki to track links properly.
Darf ich einen Artikel aus einem anderen Wiki hierher kopieren?
When this wiki was created there were several other Gentoo-related wikis in existence, the most well known being gentoo-wiki.com (an invitation was extended to the gentoo-wiki.com operators to merge with the Gentoo Wiki project, though after some discussion they declined).
Aufgrund unterschiedlicher Lizenzen ist das einfache Kopieren von Artikeln von gentoo-wiki.com hierher nicht erlaubt, falls nicht alle beteiligten Autoren eines Artikels ihre Beiträge hier für uns re-lizenzieren.
Wenn ein Autor einen kompletten Artikel einem anderen Wiki beigesteuert hat, kann derselbe Autor den Originalinhalt hier neu erstellen. (Vorzugsweise zusammen mit einer kurzen Notiz auf der zum Artikel gehörigen Diskussionsseite auf der erklärt wird, dass der Artikel von dort nach hier verschoben wurde.) Dies ist ausreichend eine "Re-lizenzierung" des Inhalts darzustellen.
Wenn andere Wikis dieselbe Lizenz wie dieses Wiki verwenden (CC-BY-SA 3.0), könnte es möglich sein die Artikel in dieses Wiki in einer Art und Weise zu kopieren oder importieren, welche die Bearbeitungshistorie eines Eintrags bewahrt (notwendig für eine angemessene Lizenzierung). Bitte schreiben Sie eine Anfrage in Gentoo Wiki:Feedback, falls Sie dies beabsichtigen.