Gentoo Wiki:FAQ
This FAQ is a collection of common questions about the Gentoo wiki, the documentation contained within, and editing the wiki, along with their corresponding answers.
For frequently asked questions relating to Gentoo in general, rather than the documentation and wiki, see the FAQ. See also the Portage FAQ for frequently asked questions about the package manager. There is also a FAQ secion in the handbook. See also the about Gentoo wiki page, and the wiki project page.
Who can edit the wiki and how
Anyone can edit the wiki! Anyone who can see a way to make the wiki better can log-in and make a change, just check out the contributor's guide first on how to get started.
Posso contribuire con un articolo in una lingua diversa dall'inglese?
No, a meno che non ci sia prima una versione inglese. Questo Wiki incoraggia la localizzazione di pagine in diverse lingue attraverso l'uso del MediaWiki Translate extension. L'estensione offre diverse funzionalità in-wiki che consentono la traduzione di originali inglesi in versioni localizzate.
- Poiché le pagine possono essere tradotte sezione per sezione anziché l'intera pagina in una volta, diversi traduttori possono condividere il lavoro.
- Ogni pagina tradotta mostra quanto è completa la traduzione in percentuale. Inoltre, ogni sezione non tradotta viene visualizzata nell'originale inglese nella pagina tradotta non ancora completa, quindi nessuna informazione viene persa.
- Le sezioni che necessitano di una nuova traduzione per sincronizzarle con l'originale inglese sono evidenziate nelle pagine dello strumento di traduzione.
- La barra della lingua mostrata nella parte superiore degli articoli traducibili elenca solo le pagine tradotte esistenti.
Il progetto Gentoo Wiki è ben consapevole che l'uso di questa estensione pone un leggero onere sui traduttori (per imparare la nuova interfaccia di traduzione), e che la creazione di pagine originali in lingue diverse dall'inglese non è possibile (poiché si presume che l'inglese sia la lingua originale di ogni articolo). Tuttavia, ritengono che l'aumento della qualità e della tempestività delle traduzioni superi gli svantaggi.
Se vuoi davvero contribuire con un articolo non in inglese che non puoi tradurre prima in inglese, richiedi aiuto a Gentoo Wiki:Feedback.
"This action has been automatically identified as harmful" error
When trying to save changes to an article, the following error may appear, and will prevent any changes from being committed :
This error is the abuse filter triggering when trying to link to an internal wiki page in the style "https://wiki.gentoo.org/wiki/<pagename>" (to be precise, anything containing "//wiki.gentoo.org/", with one exception). This is to avoid anyone using absolute links to reference wiki articles, as this does not allow the wiki to track links properly.
Posso copiare un articolo qui da un altro wiki?
When this wiki was created there were several other Gentoo-related wikis in existence, the most well known being gentoo-wiki.com (an invitation was extended to the gentoo-wiki.com operators to merge with the Gentoo Wiki project, though after some discussion they declined).
Per via di licenze incompatibili, il "copia-incolla" di articoli da gentoo-wiki.com a qui è "non permessa", a meno che "tutti gli autori" di un articolo non rivedano le licenze dei loro contributi per poterli utilizzare qui.
Se un autore ha contribuito con un intero articolo a un'altra wiki, quello stesso autore può ricreare il suo contenuto originale qui (preferibilmente insieme a una breve nota sulla pagina "Discussione" associata all'articolo che spieghi che l'articolo è stato spostato da lì a qui). Questo è sufficiente per costituire la "ri-licenza" del contenuto.
Se qualche altra wiki utilizza la stessa licenza di questa Wiki (CC-BY-SA 3.0), potrebbe essere possibile copiare o importare l'articolo in questa wiki in modo da conservare un record della sua cronologia delle modifiche (necessario per una licenza adeguata). Invia una richiesta su Gentoo Wiki:Feedback se vuoi farlo.