Help:Překládání

This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 3% complete.

Outdated translations are marked like this.

Wiki Help pages
Contributor's guide — Guidelines — Fixing errors howto
Editing pages — Talk pages — Formatting
Code of conduct — Wiki project page — About Gentoo wiki — Wiki FAQ
Help improve the documentation! — Contributing to Gentoo

Anyone who writes both English and a foreign language can help the community out by translating documentation on the wiki.

Note that all articles must be written in English before being translated into other languages.

Používáme TranslateWiki Page translation pro překlad do dalších jazyků. Používáme překladatelský systém gettext, který umí zalomit kousky textu tak, aby byly snadno přeložitelné.

Poznámka
There are specific instructions for translating the handbook.

Každému: Stání se překladatelem

Když máte dokončenou úlohu nebo nejste první překladatel pro váš jazyk, přidejte se do Překladatelský_účet_požadavky.

To translate articles for a new language, please start by translating this help page in user space. Go to the user page for the account requesting to become a translator, and in the URL bar, add a slash and the name of the new page, as such: "/User:Larry/Translating_Esperanto". Click the "create this page" link, and publish the new translation there. When requesting a translator account, link to the new translation.

Podívejte se na stránku Překladatelé. Pokud jste první překladatel pro jistý jazyk, máme na vás nějaké další požadavky:

Vytvořte lokalizované šablony: Některé šablony potřebují lokalizaci, zvláště Template:Warning, Template:Note, a Template:Important. Kopírujte obsahy šablon do nové stránky nazvané například Template:Warning/XY kde XY sestává z málého písma dvou-písmený (ISO 639-1) jazykový kód pro váš jazyk a nahraďte anglické slovo Warning náhradou ve vašem jazyku. Například, vaše stránka by měla být pojmenována Template:Warning/de pro Německý překlad (nikoliv Warning/DE!)
Překlad této pomocné stránky: Prosím, vytvořte nějakou stránku ve svém uživatelském profilu s překladem této stránky. Pokud požadujete překladatelský účet, odkažte na ni.

Catalan‎ (català)
Chinese (中文)
Croatian (hrvatski)
Czech (Český jazyk)
Dutch (Nederlands)
French (Français)
German (deutsch)
Greek (ελληνικά)
Italian (italiano)
Korean (한국어)
Indonesian (Bahasa Indonesia)
Japanese (日本語)
Persian (فارسی)
Polish (polski)
Portuguese (português)
Portuguese (português do Brasil)
Russian (русский)
Spanish (español)
Serbian (српски)
Ukranian (українська)
Turkish (Türkçe)

For all editors

Translation tags

"Translation tags" are snippets of text that automatically get added to appropriate elements of a page by the Translate extension, each time a page is marked for translation. These tags take the form  and pertain to the internal workings of the extension. They are not for use by editors.

Do not create or edit these tags. If a paragraph is to be modified, just modify the content and leave the tags in place. When completely deleting a paragraph, delete its translation tag at the same time. When moving the paragraph within the page, keep the tag with the content.

When adding new paragraphs to a page, do not "hand craft" translation tags, just add the content without translation tags. Modifications to the article will have it show up in the Page translation list, and from there changes be reviewed and the page can be marked for translation again, which will add translation tags to the new sections.

Tip
For long sections of output in block level layout elements, such as FileBoxes or CodeBoxes, whitespace may be added to any empty lines so that the entire output will be treated as a unique translatable section. Otherwise each section separated by an empty line would be split into separate paragraphs, each with an individual translation tag.

Autorům: Značení přeložitelných částí

Před stránku která může být přeložena, označte přeložitélné části. Ve většině případech, to je celý článek.

Before a page can be translated, tag the translatable sections. In most cases, that is the whole article.

Chcete-li označit část jako přeložitelnou, umístěte ji do <translate> XML značek:

CODE Značení přeložitelného článku

&lt;translate&gt;
Používáme [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] pro překlad do dalších jazyků.
Používáme překladatelský systém gettext, který umí zalomit kousky textu tak, aby byly snadno přeložitelné.
&lt;/translate&gt;

Také přidejte výběrovou jazykovou lištu na začátek svého článku. Použijte k tomu <languages /> značku:

CODE Přidání jazykové výběrové lišty

&lt;languages /&gt;
&lt;translate&gt;
Používáme [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] pro překlad do dalších jazyků.
Používáme překladatelský systém gettext, který umí zalomit kousky textu tak, aby byly snadno přeložitelné.
&lt;/translate&gt;